1
00:00:01,960 --> 00:00:05,160
[napeta glazba]

2
00:00:05,240 --> 00:00:06,960
- Teško je
shvatiti ljestvicu

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
pacifičko-azijskog
ratište.

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,000
Proteže se
od Havaja do Burme,

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,240
s Aleutskih otoka
u Indokinu.

6
00:00:15,320 --> 00:00:18,720
Godine 1942. Sjedinjene Države
šalje borbene ljude

7
00:00:18,800 --> 00:00:22,080
u udaljena mjesta najviše
Amerikanci nikada nisu čuli.

8
00:00:22,160 --> 00:00:25,080
Oni su vojnici, mornari,
zrakoplovci i marinci

9
00:00:25,160 --> 00:00:27,200
iz svakog grada u Americi.

10
00:00:27,280 --> 00:00:30,120
Oni će se suočiti
neprijatelj čiji moralni kodeks

11
00:00:30,200 --> 00:00:32,360
ne dopušta predaju.

12
00:00:32,440 --> 00:00:34,400
♪

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,600
- Svi ratovi mijenjaju svijet.

14
00:00:36,680 --> 00:00:38,560
Ali nitko od njih
promijenio svijet

15
00:00:38,640 --> 00:00:40,480
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

16
00:00:40,560 --> 00:00:44,360
- Japan je u maršu,
Njemačka je u maršu.

17
00:00:44,440 --> 00:00:46,800
- Nitko ne može zamisliti
noćna mora

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,680
spremaju se osloboditi.

19
00:00:48,760 --> 00:00:51,200
Najrazorniji rat
u ljudskoj povijesti.

20
00:00:51,280 --> 00:00:54,240
- Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

21
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
i sav je pakao pušten.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,920
♪

23
00:00:58,000 --> 00:01:00,760
- Zapad je zaprepašten
brzinom napredovanja.

24
00:01:00,840 --> 00:01:02,320
♪

25
00:01:02,400 --> 00:01:05,360
- Dobivate saveznike,
na čelu s velikom trojicom--

26
00:01:05,440 --> 00:01:08,120
Roosevelt, Churchill, Staljin...

27
00:01:08,200 --> 00:01:09,960
muškarci koji se bave

28
00:01:10,040 --> 00:01:13,000
s neizmjerno kompliciranim
pitanja.

29
00:01:13,080 --> 00:01:16,520
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

30
00:01:16,520 --> 00:01:17,760
- To je najveća vojska
djelovanje ljudske povijesti.

31
00:01:17,840 --> 00:01:19,480
- Saveznici moraju
doći zajedno,

32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
ne samo vojno,

33
00:01:20,600 --> 00:01:22,080
ali industrijskih razmjera

34
00:01:22,080 --> 00:01:24,120
to je globalna perspektiva.

35
00:01:24,120 --> 00:01:25,800
- Moraju se boriti
u svakoj klimi,

36
00:01:25,880 --> 00:01:28,960
s Arktika
u džungle Pacifika

37
00:01:29,040 --> 00:01:33,240
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

38
00:01:33,320 --> 00:01:35,600
♪

39
00:01:35,680 --> 00:01:38,320
- Ali bilo je
nema sigurnosti pobjede.

40
00:01:38,400 --> 00:01:41,840
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,840
- Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

42
00:01:43,920 --> 00:01:46,200
kako postupaju
druga ljudska bića.

43
00:01:46,280 --> 00:01:48,440
I vidimo ih
u svom apsolutnom najboljem izdanju,

44
00:01:48,520 --> 00:01:50,920
spremni dati svoje živote
da bi drugi mogli živjeti.

45
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
- Drugi svjetski rat je bio borba

46
00:01:53,440 --> 00:01:56,880
u kojem bi moglo biti
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.

47
00:01:56,960 --> 00:02:01,920
♪

48
00:02:02,000 --> 00:02:04,800
[sirena za zračnu uzbunu]

49
00:02:04,880 --> 00:02:11,480
♪

50
00:02:11,560 --> 00:02:14,440
[brujanje motora aviona]

51
00:02:14,520 --> 00:02:17,120
[napeta glazba]

52
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
♪

53
00:02:20,280 --> 00:02:23,560
- Satima nakon napada
u Pearl Harboru,

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,160
Japan napada Filipine.

55
00:02:26,240 --> 00:02:29,520
♪

56
00:02:29,600 --> 00:02:31,400
Oni počinju
s razornim udarom

57
00:02:31,480 --> 00:02:33,960
protiv američke zračne baze
u Clark Fieldu...

58
00:02:34,040 --> 00:02:35,480
♪

59
00:02:35,560 --> 00:02:38,480
Zatim iskrcajte 35 000 vojnika
i unaprijed

60
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
u glavnom gradu Manili.

61
00:02:40,840 --> 00:02:44,240
♪

62
00:02:44,320 --> 00:02:47,640
američke i filipinske snage
su preplavljeni.

63
00:02:47,720 --> 00:02:50,480
[brujanje motora aviona]

64
00:02:50,560 --> 00:02:55,000
♪

65
00:02:55,080 --> 00:02:57,760
Za nekoliko tjedana,
Manila je zarobljena.

66
00:02:57,840 --> 00:02:59,600
♪

67
00:02:59,680 --> 00:03:02,160
[tutnjava tenkovskih motora]

68
00:03:02,240 --> 00:03:04,560
- Bilo je
filipinski ratni plan koji,

69
00:03:04,640 --> 00:03:07,040
u događaju
velike japanske invazije,

70
00:03:07,120 --> 00:03:09,920
snage bi se povukle
u Bataan.

71
00:03:10,000 --> 00:03:12,680
♪

72
00:03:12,760 --> 00:03:17,160
- Bataan je strateški
koji se nalazi uz zaljev Manila.

73
00:03:17,240 --> 00:03:18,600
To je ovaj stjenoviti poluotok.

74
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Ima dva uspavana vulkana

75
00:03:20,160 --> 00:03:21,560
koji sjede
usred toga,

76
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
i tako je stvarno dobro
obrambeni teren.

77
00:03:23,920 --> 00:03:25,600
♪

78
00:03:25,680 --> 00:03:29,920
- Dana 23.12.1941.
američke i filipinske trupe

79
00:03:30,000 --> 00:03:33,520
započinju svoje povlačenje
na poluotok Bataan.

80
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
♪

81
00:03:36,840 --> 00:03:37,960
[truba automobila]

82
00:03:38,040 --> 00:03:40,040
- Jesi
ovo kaotično povlačenje.

83
00:03:40,120 --> 00:03:42,000
♪

84
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
Oko 100.000 U.S.
i filipinske trupe,

85
00:03:45,360 --> 00:03:49,160
a trebali bismo dodati
25.000 civila,

86
00:03:49,240 --> 00:03:52,640
Filipinci, ali i Amerikanci,
sada očajnički žele pobjeći

87
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
napadački Japanci.

88
00:03:54,760 --> 00:03:57,680
♪

89
00:03:57,760 --> 00:04:00,240
- Dok se trupe povlače,

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,080
Japanci
nastavi pratiti

91
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
dobro planirano,
dobro koordiniranu ofenzivu

92
00:04:05,320 --> 00:04:08,600
usmjeren na Britance
i nizozemske kolonije.

93
00:04:08,680 --> 00:04:12,520
♪

94
00:04:12,600 --> 00:04:17,480
Već su izvršili invaziju
Burma, Borneo i Malaja.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,920
Uzimaju Hong Kong
na Božić,

96
00:04:21,000 --> 00:04:24,200
zatim prijeđite dalje u Malaju.

97
00:04:24,280 --> 00:04:27,960
Malaja se smatra
težak teren u džungli.

98
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
♪

99
00:04:29,760 --> 00:04:31,160
Ali Japanci,

100
00:04:31,240 --> 00:04:34,680
pomoću biciklističkog pješaštva
i neke tenkove,

101
00:04:34,760 --> 00:04:36,000
uspjeti gurnuti prema jugu...

102
00:04:36,080 --> 00:04:37,880
♪

103
00:04:37,960 --> 00:04:40,520
Na otok Singapur...

104
00:04:40,600 --> 00:04:44,160
poznat kao Gibraltar
Istoka.

105
00:04:44,240 --> 00:04:46,360
♪

106
00:04:46,440 --> 00:04:49,240
- Singapur je bio
naša vojna baza,

107
00:04:49,320 --> 00:04:53,600
sa svojim masivnim
pomorski objekti...

108
00:04:53,680 --> 00:04:55,560
puške okrenute prema moru

109
00:04:55,640 --> 00:04:57,920
kako bi mogla zaštititi
taj položaj,

110
00:04:58,000 --> 00:05:00,680
i stvarno vojni stožer

111
00:05:00,760 --> 00:05:03,520
za carstvo na Dalekom istoku.

112
00:05:03,600 --> 00:05:06,840
- Počinju svoj napad
8. veljače.

113
00:05:06,920 --> 00:05:09,640
[topovi pucaju]

114
00:05:09,720 --> 00:05:15,880
♪

115
00:05:15,960 --> 00:05:17,920
- Winston Churchill,
natrag u London,

116
00:05:18,000 --> 00:05:19,400
užasnuto gleda.

117
00:05:19,480 --> 00:05:20,840
On je čovjek carstva.

118
00:05:20,920 --> 00:05:23,400
Rekao je mnogo puta,
nije došao na vlast

119
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
nadzirati likvidaciju
carstva Njegovog Veličanstva,

120
00:05:26,400 --> 00:05:30,720
ali se raspada
pred njegovim očima.

121
00:05:30,800 --> 00:05:33,600
- Churchill ne može napustiti
obrana Britanije

122
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
i
Bitka za Atlantik.

123
00:05:35,440 --> 00:05:37,280
♪

124
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
Ne može riskirati

125
00:05:38,960 --> 00:05:40,840
gubljenje cjeline
Mediterana,

126
00:05:40,920 --> 00:05:42,840
Sjeverna Afrika,
i Bliski istok

127
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
silama osovine.

128
00:05:44,560 --> 00:05:46,080
Dakle, što treba ići?

129
00:05:46,160 --> 00:05:48,120
Na žalost Churchilla,

130
00:05:48,200 --> 00:05:50,320
on mora škrtariti
i spremi kad dođe

131
00:05:50,400 --> 00:05:52,080
za obranu na Dalekom istoku.

132
00:05:52,160 --> 00:05:55,640
Jednostavno je previše
kako bi se Britanija nosila.

133
00:05:55,720 --> 00:05:58,480
[udaljena pucnjava]

134
00:05:58,560 --> 00:06:00,880
♪

135
00:06:00,960 --> 00:06:04,800
- Japanci to iskorištavaju
britanskih vojnih pogrešaka

136
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
i zauzeti otok
za samo sedam dana.

137
00:06:07,800 --> 00:06:09,560
♪

138
00:06:09,640 --> 00:06:12,200
Deseci tisuća
trupa Commonwealtha

139
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
su zarobljeni i zatvoreni.

140
00:06:14,640 --> 00:06:17,560
♪

141
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- Singapur je bio
granitni temelj

142
00:06:20,880 --> 00:06:24,880
britanskog carstva
u Aziji, i bum...

143
00:06:24,960 --> 00:06:27,840
u razmaku od nekoliko dana, pada.

144
00:06:27,920 --> 00:06:34,280
♪

145
00:06:34,360 --> 00:06:36,120
- Ideja
da su japanske snage

146
00:06:36,200 --> 00:06:38,400
mogao ići
u ovo povijesno mjesto,

147
00:06:38,480 --> 00:06:42,240
pravi simbol britanske moći
i prestiž u Aziji,

148
00:06:42,320 --> 00:06:44,720
i uzmi ga
u tako kratkom vremenu

149
00:06:44,800 --> 00:06:48,400
je apsolutno nevjerojatan kao
što se Japanaca tiče.

150
00:06:48,480 --> 00:06:51,600
- Ovo je britanski
Trenutak pada Rima

151
00:06:51,680 --> 00:06:53,920
u svom azijskom carstvu.

152
00:06:54,000 --> 00:06:56,960
- Japan je potonuo
u rat

153
00:06:57,040 --> 00:07:00,760
i pustoši lijepo,
plodan, uspješan,

154
00:07:00,840 --> 00:07:04,520
i gusto naseljene zemlje
dalekog istoka.

155
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
- Britansko carstvo
sad već stoljećima

156
00:07:06,720 --> 00:07:09,680
bio najmoćniji
carstvo kakvo je svijet ikada vidio.

157
00:07:09,760 --> 00:07:12,360
Japanci su ga provalili
kao jaje.

158
00:07:12,440 --> 00:07:15,200
[topovi pucaju]

159
00:07:15,280 --> 00:07:17,440
- Do trenutka šoka
od Pearl Harbora,

160
00:07:17,520 --> 00:07:18,920
znaš, nestaje,

161
00:07:19,000 --> 00:07:21,840
Japanci su uzeli
njihovo carstvo

162
00:07:21,920 --> 00:07:24,200
i proširio ga
naizgled preko noći.

163
00:07:24,280 --> 00:07:26,040
[topovi pucaju]

164
00:07:26,120 --> 00:07:27,800
♪

165
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
- Japanska azijska ofenziva
ima dva primarna ratna cilja--

166
00:07:32,440 --> 00:07:35,280
prvo, napadaj
sirovina

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,680
kao ulje i guma...

168
00:07:37,760 --> 00:07:41,280
drugo, zamijeniti
zapadne kolonijalne sile

169
00:07:41,360 --> 00:07:44,880
koji su dugo dominirali
regiji

170
00:07:44,960 --> 00:07:47,560
i uspostaviti carstvo
vlastitih.

171
00:07:47,640 --> 00:07:49,960
♪

172
00:07:50,040 --> 00:07:52,160
- Ovo je jedan od naj
odvažne ofenzive

173
00:07:52,240 --> 00:07:53,480
u vojnoj povijesti.

174
00:07:53,560 --> 00:07:57,240
[vojnici kliču]

175
00:07:57,320 --> 00:08:01,840
- Krajem 1941., početkom 1942. god.
to su dobre vijesti svaki tjedan,

176
00:08:01,920 --> 00:08:03,960
skoro svaki dan, dolazim.

177
00:08:04,040 --> 00:08:05,640
♪

178
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Oni oslobađaju Aziju.

179
00:08:07,720 --> 00:08:10,560
Oni se guraju natrag
bijela zapadna kolonijalna sila.

180
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
♪

181
00:08:12,840 --> 00:08:14,520
[zvižde bombe]

182
00:08:14,600 --> 00:08:17,320
- Brzina i opseg
japanske ofenzive

183
00:08:17,400 --> 00:08:19,160
zapanji svijet.

184
00:08:19,240 --> 00:08:20,680
♪

185
00:08:20,760 --> 00:08:24,000
Godinu dana ranije,
General Tomoyuki Yamashita,

186
00:08:24,080 --> 00:08:26,880
zapovjednik jurišne
na Filipinima,

187
00:08:26,960 --> 00:08:31,160
savjetuje se s Japanom
Saveznik Osovine, nacistička Njemačka.

188
00:08:31,240 --> 00:08:33,480
Japan se želi prilagoditi

189
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
Wehrmachtove
taktika blitzkriega

190
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
na vrlo različitu
ratište.

191
00:08:38,520 --> 00:08:41,200
♪

192
00:08:41,280 --> 00:08:43,840
- Stvarno se divio
njemački blitzkrieg,

193
00:08:43,920 --> 00:08:45,600
njemački munjeviti rat,

194
00:08:45,680 --> 00:08:47,800
a on je uzeo
njemački blitzkrieg

195
00:08:47,880 --> 00:08:52,760
kao uzor za budućnost
Japanski rat u jugoistočnoj Aziji.

196
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Dakle, moramo iznenaditi neprijatelja.
Moramo biti brzi.

197
00:08:56,880 --> 00:09:00,000
[topovi pucaju]

198
00:09:00,080 --> 00:09:02,640
- Uvijek je pokret,
pokret, kretanje.

199
00:09:02,720 --> 00:09:04,880
Za neprijatelja, za svoje
neprijatelj, za saveznike,

200
00:09:04,960 --> 00:09:06,840
izgleda kao japanac
čak ni ne razmišljaju

201
00:09:06,920 --> 00:09:09,160
o onome što rade,
jer se kreću tako brzo

202
00:09:09,240 --> 00:09:12,280
i stalno se sele.

203
00:09:12,360 --> 00:09:15,560
Ali ovo ima neku vrstu šoka
učinak na tamošnje trupe

204
00:09:15,640 --> 00:09:17,760
koji pokušavaju
za obranu poluotoka.

205
00:09:17,840 --> 00:09:21,640
♪

206
00:09:21,720 --> 00:09:25,480
- Japanci
naučili su se brzo kretati,

207
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
kretati se kradomice.

208
00:09:27,240 --> 00:09:29,200
Dobro se bore noću,

209
00:09:29,280 --> 00:09:32,080
što je ono što većina vojski
nisu dobri u.

210
00:09:32,160 --> 00:09:34,400
Prilično su dobri
u operativnoj umjetnosti--

211
00:09:34,480 --> 00:09:37,000
ne napadaj uporišta,
obaviti neprijatelja,

212
00:09:37,080 --> 00:09:40,320
staviti ih u neodrživ položaj
bilo u vremenu ili prostoru.

213
00:09:40,400 --> 00:09:42,920
I, dakle, definira
puno njihovih pobjeda

214
00:09:43,000 --> 00:09:44,160
rano u ratu.

215
00:09:44,240 --> 00:09:45,680
♪

216
00:09:45,760 --> 00:09:48,840
- Britanci
podcjenjuju Japance.

217
00:09:48,920 --> 00:09:50,720
mislim dio
od toga je bio rasizam.

218
00:09:50,800 --> 00:09:52,960
Mislim da su bili zapanjeni

219
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
da neeuropska rasa
mogao poraziti Europljane

220
00:09:56,120 --> 00:09:57,360
u borbi.

221
00:09:57,440 --> 00:09:58,920
♪

222
00:09:59,000 --> 00:10:01,480
- Nisu uzeli u obzir
Azijski ljudi sposobni

223
00:10:01,560 --> 00:10:03,360
onoga što Japanci rade.

224
00:10:03,440 --> 00:10:06,240
Nakon Japanaca
zemlja u Malaji,

225
00:10:06,320 --> 00:10:07,760
Guverner Singapura,

226
00:10:07,840 --> 00:10:10,440
Sir Shenton Thomas,
navodno kaže,

227
00:10:10,520 --> 00:10:13,560
pa, pretpostavljam da ćeš imati
odgurnuti čovječuljke.

228
00:10:13,640 --> 00:10:17,520
♪

229
00:10:17,600 --> 00:10:19,640
- Ali britanski oholost
nema podudaranja

230
00:10:19,720 --> 00:10:22,360
za japansku vojnu moć.

231
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
♪

232
00:10:24,320 --> 00:10:26,360
- Uvijek ih je bilo
ova frakcija

233
00:10:26,440 --> 00:10:29,040
u japanskoj carskoj vojsci
zove se Kodoha,

234
00:10:29,120 --> 00:10:31,760
frakcija Imperial Way,
čije je vjerovanje bilo,

235
00:10:31,840 --> 00:10:34,840
zbog Japana
izvanredan borbeni duh

236
00:10:34,920 --> 00:10:37,120
u krvi
svojih vojnika,

237
00:10:37,200 --> 00:10:38,920
možemo prevladati izglede.

238
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
I to se stvarno bubnja
u vojnike.

239
00:10:41,520 --> 00:10:43,520
♪

240
00:10:43,600 --> 00:10:45,400
- Znači postoji
ovaj esprit de corps

241
00:10:45,480 --> 00:10:47,200
unutar japanske vojske.

242
00:10:47,280 --> 00:10:49,320
Vodi se tim uvjerenjem
u Bushidu,

243
00:10:49,400 --> 00:10:51,520
put ratnika.

244
00:10:51,600 --> 00:10:52,960
[vojnik u daljini viče]

245
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
- Japanska vojska
disciplina je usađena

246
00:10:55,760 --> 00:10:58,640
fizički oštrim mjerama.

247
00:10:58,720 --> 00:11:01,960
Zlostavljanje službenika
dočasnici,

248
00:11:02,040 --> 00:11:04,160
koji zauzvrat zlostavljaju muškarce.

249
00:11:04,240 --> 00:11:05,680
♪

250
00:11:05,760 --> 00:11:07,320
- Vidi se u dnevnicima

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,760
i u pismima kući
ljudi govore,

252
00:11:09,840 --> 00:11:11,000
Danas sam dobio batine.

253
00:11:11,080 --> 00:11:12,560
Dobio sam šamar.
Dobio sam udarac.

254
00:11:12,640 --> 00:11:15,800
Imao sam kundak
uhvati me u trbuh.

255
00:11:15,880 --> 00:11:20,200
- Postoji priličan iznos
ritualnog zlostavljanja

256
00:11:20,280 --> 00:11:22,600
koji se odvija
dok prolaze kroz--

257
00:11:22,680 --> 00:11:24,760
na što bi se odnosili
kao lekcije.

258
00:11:24,840 --> 00:11:26,440
♪

259
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
- To je sve
o samopožrtvovnosti.

260
00:11:28,760 --> 00:11:31,720
Sve su one o potiskivanju
individualne potrebe i želje

261
00:11:31,800 --> 00:11:33,840
za smisao čega god
nacija treba,

262
00:11:33,920 --> 00:11:35,760
jer god car
možda trebati.

263
00:11:35,840 --> 00:11:40,160
♪

264
00:11:40,240 --> 00:11:42,280
- Za samo dva mjeseca
borbe,

265
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
Japan je postigao
većinu svojih ciljeva

266
00:11:45,600 --> 00:11:48,840
i čini se da pobjeđuje
rat...

267
00:11:48,920 --> 00:11:51,240
osim na Filipinima,

268
00:11:51,320 --> 00:11:54,760
gdje su američke i filipinske trupe
uzvraćaju udarac.

269
00:11:54,840 --> 00:11:55,720
♪

270
00:11:59,640 --> 00:12:00,560
[pucnjava]

271
00:12:00,640 --> 00:12:02,560
[napeta glazba]

272
00:12:02,640 --> 00:12:04,920
- Nakon više od
mjesec dana borbe,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,200
američke i filipinske snage

274
00:12:06,280 --> 00:12:09,120
nastaviti se opirati
Japanci

275
00:12:09,200 --> 00:12:12,160
na poluotoku Bataan.

276
00:12:12,240 --> 00:12:15,360
Ali zalihe, hrana,
i streljiva

277
00:12:15,440 --> 00:12:18,400
opasno su kratki.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,400
- zalihe,
namirnice, municija,

279
00:12:20,480 --> 00:12:22,440
razbacani su okolo
filipinski otoci,

280
00:12:22,520 --> 00:12:25,160
a nisu gdje
branitelji ih trebaju.

281
00:12:25,240 --> 00:12:26,760
♪

282
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
- Američke snage
sada su potpuno izolirani

283
00:12:29,400 --> 00:12:31,520
i okruženi.

284
00:12:31,600 --> 00:12:33,360
[topovi pucaju]

285
00:12:33,440 --> 00:12:35,320
♪

286
00:12:35,400 --> 00:12:37,880
- Nemaju
što im je potrebno da prežive.

287
00:12:37,960 --> 00:12:39,240
♪

288
00:12:39,320 --> 00:12:41,240
- Muškarci troše
puno svog vremena

289
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
samo tražeći hranu.

290
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
Svaka zmija, majmun,

291
00:12:45,240 --> 00:12:47,960
bilo što
unutar poluotoka Bataan

292
00:12:48,040 --> 00:12:49,400
je poštena igra.

293
00:12:49,480 --> 00:12:50,800
♪

294
00:12:50,880 --> 00:12:52,960
- Zapovjedni časnik
kako američkih

295
00:12:53,040 --> 00:12:55,080
i filipinske trupe
na Filipinima

296
00:12:55,160 --> 00:12:57,600
je karizmatik
i kontroverzan

297
00:12:57,680 --> 00:13:00,560
General Douglas MacArthur.

298
00:13:00,640 --> 00:13:02,920
- MacArthur je sin
heroja građanskog rata.

299
00:13:03,000 --> 00:13:07,800
Samouvjeren je, hrabar,
dokazani vođa na bojnom polju.

300
00:13:07,880 --> 00:13:09,280
♪

301
00:13:09,360 --> 00:13:11,480
- MacArthur preklinje
za više trupa,

302
00:13:11,560 --> 00:13:13,480
za više zaliha,
za više brodova,

303
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
ali ništa od tih stvari
dolaze.

304
00:13:15,160 --> 00:13:16,720
SAD ih nema.

305
00:13:16,800 --> 00:13:18,640
♪

306
00:13:18,720 --> 00:13:20,680
- Japanci,
naravno, dolaze

307
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
nakon MacArthurove sile.

308
00:13:22,560 --> 00:13:25,000
Znaju da ne mogu ostaviti
vojsku ovako s MacArthurom

309
00:13:25,080 --> 00:13:27,680
i razmislite o Filipinima
su zauzeti.

310
00:13:27,760 --> 00:13:33,880
♪

311
00:13:33,960 --> 00:13:36,360
- U Washingtonu,
Predsjednik Roosevelt lica

312
00:13:36,440 --> 00:13:38,360
vrlo teška situacija.

313
00:13:38,440 --> 00:13:42,000
Američki narod očekuje
trupe koje treba podržati,

314
00:13:42,080 --> 00:13:45,120
ali zna opskrbu
i ojačavajući Bataan

315
00:13:45,200 --> 00:13:47,200
je nemoguće.

316
00:13:47,280 --> 00:13:50,400
Također, za obje političke
i simboličnih razloga,

317
00:13:50,480 --> 00:13:52,600
on mora povratiti
General MacArthur

318
00:13:52,680 --> 00:13:54,840
sa Filipina.

319
00:13:54,920 --> 00:13:58,200
- Nisi si to mogao dopustiti
MacArthur biti zarobljen.

320
00:13:58,280 --> 00:13:59,680
Nisi to mogao učiniti

321
00:13:59,760 --> 00:14:02,600
jer je bilo loše
za američki duh.

322
00:14:02,680 --> 00:14:05,760
Ne smiješ dopustiti čovjeku
ovako ići dolje.

323
00:14:05,840 --> 00:14:07,240
On je figura iz povijesti.

324
00:14:07,320 --> 00:14:11,360
[brujanje motora aviona]

325
00:14:11,440 --> 00:14:13,240
MacArthur zna
sve što može

326
00:14:13,320 --> 00:14:15,440
da nadahne svoje trupe
u Bataanu,

327
00:14:15,520 --> 00:14:17,800
i on je spreman
poći s brodom.

328
00:14:17,880 --> 00:14:19,400
♪

329
00:14:19,480 --> 00:14:21,480
- Ali FDR naređuje MacArthuru

330
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
napustiti Filipine.

331
00:14:23,440 --> 00:14:27,360
♪

332
00:14:27,440 --> 00:14:30,960
Tri tjedna kasnije,
šalje operaciju spašavanja,

333
00:14:31,040 --> 00:14:33,800
i MacArthur,
sa suprugom i malim sinom,

334
00:14:33,880 --> 00:14:37,000
napušta Filipine
na malom torpednom čamcu.

335
00:14:37,080 --> 00:14:39,400
♪

336
00:14:39,480 --> 00:14:42,600
- Obećava, vratit ću se.

337
00:14:42,680 --> 00:14:46,800
I to je njegovo opredjeljenje
američkom narodu,

338
00:14:46,880 --> 00:14:48,520
ali, što je još važnije,
samome sebi.

339
00:14:48,600 --> 00:14:50,760
♪

340
00:14:50,840 --> 00:14:54,000
- Poznavajući tu Ameriku
mora zauzeti stav,

341
00:14:54,080 --> 00:14:58,120
Opća pitanja MacArthura
konačnu naredbu svojim ljudima.

342
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
♪

343
00:14:59,920 --> 00:15:03,600
- MacArthur naređuje garnizonu
boriti se do posljednjeg,

344
00:15:03,680 --> 00:15:06,240
koji je
potpuno nerealno.

345
00:15:06,320 --> 00:15:10,400
♪

346
00:15:10,480 --> 00:15:12,560
- Vojnici umiru
u medicinskim šatorima

347
00:15:12,640 --> 00:15:15,000
samo zato što nema
dovoljno lijekova da ih spasi.

348
00:15:15,080 --> 00:15:16,960
Dakle, svačiji
u oslabljenom stanju.

349
00:15:17,040 --> 00:15:19,120
Ali obrana
prilično je herojski.

350
00:15:19,200 --> 00:15:21,440
[eksplozije]

351
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
♪

352
00:15:23,280 --> 00:15:25,600
- Ali vojnici
na Bataan shvatiti

353
00:15:25,680 --> 00:15:27,680
da se žrtvuju.

354
00:15:27,760 --> 00:15:30,560
♪

355
00:15:30,640 --> 00:15:32,680
- Dakle, "Battling Bastards
od Bataana" je napisano

356
00:15:32,760 --> 00:15:34,800
od strane novinara po imenu Hewlett.

357
00:15:34,880 --> 00:15:36,880
"Borba protiv gadova
od Bataana--

358
00:15:36,960 --> 00:15:39,520
"nema mama, nema tata,
ne ujak Sam,

359
00:15:39,600 --> 00:15:43,080
"nema tetke, nema stričeva,
nema rođaka, nema nećakinja,

360
00:15:43,160 --> 00:15:45,520
"bez tableta, bez aviona,
nema artiljerijskih oruđa.

361
00:15:45,600 --> 00:15:47,160
I nikoga nije briga."

362
00:15:47,240 --> 00:15:49,280
Za sve ljude
lijevo u Bataanu,

363
00:15:49,360 --> 00:15:51,600
Siguran sam da je to točno
što su mislili.

364
00:15:51,680 --> 00:15:58,560
♪

365
00:15:58,640 --> 00:16:01,040
- Nakon četiri mjeseca
od umora,

366
00:16:01,120 --> 00:16:03,920
glad i bolest...

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,960
garnizon Bataan
predaje.

368
00:16:07,040 --> 00:16:10,400
♪

369
00:16:10,480 --> 00:16:13,360
Ali njihova muka
tek počinje.

370
00:16:13,440 --> 00:16:14,840
♪

371
00:16:14,920 --> 00:16:16,640
- Japanci nisu očekivali

372
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
da su toliki saveznički branitelji
od Filipina

373
00:16:19,560 --> 00:16:22,280
zapravo bi se predao
i postali ratni zarobljenici.

374
00:16:22,360 --> 00:16:27,880
♪

375
00:16:27,960 --> 00:16:31,080
- Jedna od stvari koje jesi
predavao u japanskoj vojsci

376
00:16:31,160 --> 00:16:33,440
je da se ne predaješ.

377
00:16:33,520 --> 00:16:34,920
Sramotiš svoju obitelj.

378
00:16:35,000 --> 00:16:36,920
Sramotan si
tvoj dom, tvoje selo,

379
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
tvoja zemlja, car.

380
00:16:40,000 --> 00:16:41,240
- Predaja je nečasna,

381
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
ne samo sebi
već svojoj obitelji.

382
00:16:43,320 --> 00:16:45,360
Svatko tko se preda
je inherentno nečasno.

383
00:16:45,440 --> 00:16:48,040
♪

384
00:16:48,120 --> 00:16:51,040
- Ideja
da biste se predali

385
00:16:51,120 --> 00:16:53,760
i da biste očekivali
biti tretiran s poštovanjem

386
00:16:53,840 --> 00:16:56,920
učinivši to
stvarno je odvratno

387
00:16:57,000 --> 00:16:58,800
na puno
japanskih vojnika.

388
00:16:58,880 --> 00:17:01,280
♪

389
00:17:01,360 --> 00:17:04,240
- Japanski marš
75 000 Amerikanaca

390
00:17:04,320 --> 00:17:05,960
i filipinske trupe

391
00:17:06,040 --> 00:17:09,760
u zarobljenički logor
65 milja sjeverno od Bataana.

392
00:17:09,840 --> 00:17:12,360
♪

393
00:17:12,440 --> 00:17:14,600
- Ovi ljudi su iscrpljeni.
They're malnourished.

394
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
The Japanese--
poredaju ih,

395
00:17:17,200 --> 00:17:19,960
i marširaju ih van.

396
00:17:20,040 --> 00:17:22,120
- Na vrućini od 110 stupnjeva

397
00:17:22,200 --> 00:17:24,920
with no food, no water,

398
00:17:25,000 --> 00:17:27,440
i japanski stražari
just beating you

399
00:17:27,520 --> 00:17:30,000
and kicking you
i bode te cijelim putem.

400
00:17:30,080 --> 00:17:33,200
♪

401
00:17:33,280 --> 00:17:35,280
- And so, if you're
a recruit out there

402
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
and you've received
bezbroj batina

403
00:17:37,120 --> 00:17:39,080
od svojih viših časnika
na putu

404
00:17:39,160 --> 00:17:41,720
to where you are now,
onda je to vrlo kratak skok

405
00:17:41,800 --> 00:17:44,200
da ispred ima Zapadnjaka
od tebe, tražeći hranu,

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,320
tražeći vodu,
i šamarajući ih,

407
00:17:46,400 --> 00:17:49,480
udarati ih,
možda čak i pucati u njih.

408
00:17:49,560 --> 00:17:51,680
♪

409
00:17:51,760 --> 00:17:55,000
- Japanci
popit će svoje čuturice

410
00:17:55,080 --> 00:17:58,840
a zatim izbacite sadržaj
na rubu ceste.

411
00:17:58,920 --> 00:18:00,800
Ranjene trupe će pasti
do zemlje.

412
00:18:00,880 --> 00:18:03,600
Bit će odmah
bajonetom ili strijeljanom.

413
00:18:03,680 --> 00:18:05,360
♪

414
00:18:05,440 --> 00:18:09,280
- Naučeni su
gledati na zapadne vojnike,

415
00:18:09,360 --> 00:18:12,320
a ja mislim bijeli zapadnjak
civili općenito,

416
00:18:12,400 --> 00:18:14,440
bez ikakvog poštovanja.

417
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Ovi ljudi su manji,
gotovo do te mjere

418
00:18:16,720 --> 00:18:18,760
malo manja vrsta.

419
00:18:18,840 --> 00:18:22,600
♪

420
00:18:22,680 --> 00:18:25,360
- Tisuće umiru
na ono što će se saznati

421
00:18:25,440 --> 00:18:27,920
kao Bataan Death March.

422
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
♪

423
00:18:31,040 --> 00:18:33,160
Gubitak Filipina
osakatit će

424
00:18:33,240 --> 00:18:37,840
američke vojne sposobnosti
na Pacifiku mjesecima.

425
00:18:37,920 --> 00:18:41,440
To je također ozbiljan udarac
na moral kod kuće.

426
00:18:41,520 --> 00:18:43,480
- U pitanju
od samo nekoliko mjeseci,

427
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
Japanci
osvojili carstvo

428
00:18:45,960 --> 00:18:47,600
od 500 milijuna ljudi.

429
00:18:47,680 --> 00:18:49,280
♪

430
00:18:49,360 --> 00:18:52,600
- Japanci imaju
prevlast na Pacifiku.

431
00:18:52,680 --> 00:18:56,120
Nije jasno što
ili tko ih može zaustaviti.

432
00:19:00,240 --> 00:19:01,320
[dramatična glazba]

433
00:19:01,400 --> 00:19:03,680
♪

434
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
- Proljeće u Tokiju--

435
00:19:05,440 --> 00:19:08,560
Japan kontrolira
velika područja Pacifika

436
00:19:08,640 --> 00:19:10,320
i jugoistočnoj Aziji.

437
00:19:10,400 --> 00:19:12,800
Za zaštitu
ovo rastuće carstvo,

438
00:19:12,880 --> 00:19:15,600
Japan će se konsolidirati
svoj novi teritorij

439
00:19:15,680 --> 00:19:18,120
i gurati u razne
otočni lanci

440
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
stvarati
još čvršću barijeru

441
00:19:20,680 --> 00:19:22,680
protiv Sjedinjenih Država.

442
00:19:22,760 --> 00:19:25,720
♪

443
00:19:25,800 --> 00:19:28,040
- Japanska izreka,
moramo se konsolidirati

444
00:19:28,120 --> 00:19:29,440
naš položaj brzo.

445
00:19:29,520 --> 00:19:31,560
Moramo stvarati
obrambeni bastion

446
00:19:31,640 --> 00:19:34,080
između Sjedinjenih Država
i Japana.

447
00:19:34,160 --> 00:19:37,640
Dakle, svi ovi lanci otoka
protkane poput bisera,

448
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
oni imaju
da se ojača.

449
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Moraju biti ojačani
u neku vrstu

450
00:19:41,800 --> 00:19:44,360
obrambenog perimetra.

451
00:19:44,440 --> 00:19:46,760
- Japan raspoređuje
tisuće vojnika

452
00:19:46,840 --> 00:19:50,240
do predstraža koje se protežu
daleko u južni Pacifik.

453
00:19:50,320 --> 00:19:51,680
♪

454
00:19:51,760 --> 00:19:55,040
- Japanci prave
apsolutno siguran

455
00:19:55,120 --> 00:19:57,800
ono što imaju,
oni će držati.

456
00:19:57,880 --> 00:20:04,960
♪

457
00:20:06,240 --> 00:20:09,840
- U SAD-u,
ratna proizvodnja se ubrzava.

458
00:20:09,920 --> 00:20:12,880
FDR poziva na 60.000 aviona

459
00:20:12,960 --> 00:20:15,600
i 125 000 tenkova

460
00:20:15,680 --> 00:20:18,200
biti proizveden 1942.

461
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
♪

462
00:20:19,760 --> 00:20:22,000
A u lipnju američka mornarica

463
00:20:22,080 --> 00:20:26,360
pobjeđuje Japance
u bitci kod Midwaya.

464
00:20:26,440 --> 00:20:30,600
Prvi je u Japanu
odlučujući poraz.

465
00:20:30,680 --> 00:20:33,600
- Pobjeda kod Midwaya
dogodio se u lipnju 1942.

466
00:20:33,680 --> 00:20:35,240
ali ovo je pomorska pobjeda.

467
00:20:35,320 --> 00:20:38,120
Samo je režirano
protiv japanskih ratnih brodova.

468
00:20:38,200 --> 00:20:39,640
Na kraju, Amerikanci znaju

469
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
morat će ponovno
nekretnine.

470
00:20:41,840 --> 00:20:45,760
Oni će zapravo imati
zauzeti otoke.

471
00:20:45,840 --> 00:20:48,480
Japanski plan
u južnom Pacifiku

472
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
je graditi puno
uzletišta,

473
00:20:50,880 --> 00:20:53,520
koji će im omogućiti
koristiti zračnu snagu

474
00:20:53,600 --> 00:20:57,080
braniti
ove uporišne položaje.

475
00:20:57,160 --> 00:21:01,880
- Za kontriranje šalje Amerika
stara sorta...

476
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
1. mornarička divizija.

477
00:21:05,080 --> 00:21:08,320
- Marinski korpus je uvijek bio
"vojnici s mora",

478
00:21:08,400 --> 00:21:11,040
još u revoluciji
kad napadnemo Nassau, zar ne?

479
00:21:11,120 --> 00:21:13,120
Suđeno nam je doći
od mora.

480
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
To je misija,
kao potpora mornarici.

481
00:21:15,920 --> 00:21:17,360
To im je svrha.

482
00:21:17,440 --> 00:21:19,320
Nakon I svjetskog rata, što
stvarno počnu činiti

483
00:21:19,400 --> 00:21:20,600
je skrenuti njihovu pozornost na,

484
00:21:20,680 --> 00:21:22,320
što znači sljedeći rat
izgledati?

485
00:21:22,400 --> 00:21:24,440
I što počinju
shvatiti je,

486
00:21:24,520 --> 00:21:26,600
Japan postaje sila
na Pacifiku.

487
00:21:26,680 --> 00:21:27,840
Ako ćemo se svađati
na Pacifiku,

488
00:21:27,920 --> 00:21:29,200
onda moramo shvatiti

489
00:21:29,280 --> 00:21:30,960
kako provoditi
amfibijski desant.

490
00:21:31,040 --> 00:21:32,560
♪

491
00:21:32,640 --> 00:21:35,120
- Amfibijska iskrcavanja
na ovoj ljestvici

492
00:21:35,200 --> 00:21:37,080
su bez presedana.

493
00:21:37,160 --> 00:21:39,240
- Pa, postoji
nema šuljanja na otok.

494
00:21:39,320 --> 00:21:40,840
Mogu vidjeti brodove koji dolaze.

495
00:21:40,920 --> 00:21:43,920
Dakle, sve preko plaže
je frontalni napad--

496
00:21:44,000 --> 00:21:45,760
strojnice,
brzometno topništvo.

497
00:21:45,840 --> 00:21:48,240
To je samoubojstvo, užasna ideja.

498
00:21:48,320 --> 00:21:51,800
I Marinski korpus ide,
shvatio, uzet ćemo taj.

499
00:21:51,880 --> 00:21:54,280
I tako dobivaju
u amfibijske operacije,

500
00:21:54,360 --> 00:21:56,680
jer to bi bilo
što je bilo potrebno

501
00:21:56,760 --> 00:21:58,960
djelovati na Pacifiku.

502
00:21:59,040 --> 00:22:01,240
- Trening
za američki marinski korpus

503
00:22:01,320 --> 00:22:02,600
je vjerojatno najteži

504
00:22:02,680 --> 00:22:04,440
u oružanim snagama SAD-a
u ovom trenutku.

505
00:22:04,520 --> 00:22:07,760
Oni su dizajnirani
za amfibijsko ratovanje

506
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
ali putovati
relativno lagano,

507
00:22:09,920 --> 00:22:12,760
jer, naravno, ako ti
napasti obalu s mora,

508
00:22:12,840 --> 00:22:14,920
ne možeš uzeti
mnogo teške opreme sa sobom.

509
00:22:15,000 --> 00:22:18,120
Njihov posao je
kao elitna jurišna snaga.

510
00:22:18,200 --> 00:22:20,280
Ali nemojte ih ostaviti
predugo u kampanji,

511
00:22:20,360 --> 00:22:23,320
jer nemaju
svo teško oružje

512
00:22:23,400 --> 00:22:27,200
da bi mogli obaviti posao
znatan vremenski period.

513
00:22:27,280 --> 00:22:29,160
♪

514
00:22:29,240 --> 00:22:32,320
- Mornarica ima brodove, i
vojska ima tenkove i topništvo.

515
00:22:32,400 --> 00:22:34,120
Što znači
Marinski korpus ima?

516
00:22:34,200 --> 00:22:35,600
Ima kulture.

517
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Pa ako se pridružite
Marinski korpus,

518
00:22:37,440 --> 00:22:40,040
to je zato što možda ti
može biti jedan od onih elitnih.

519
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Znaš da se moraš boriti
Japanci.

520
00:22:42,520 --> 00:22:46,280
♪

521
00:22:46,360 --> 00:22:49,640
- Većina
su novi regruti.

522
00:22:49,720 --> 00:22:51,160
Oni su
relativno neiskusan.

523
00:22:51,240 --> 00:22:53,680
Imali su
neki prilično užurban trening.

524
00:22:53,760 --> 00:22:55,560
I sad odjednom,
1942. godine,

525
00:22:55,640 --> 00:22:57,400
oni će otići
u akciju

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,880
protiv onoga što znaju
i strah

527
00:22:59,960 --> 00:23:02,320
je vrlo težak protivnik.

528
00:23:02,400 --> 00:23:04,160
Puno su čitali
od priča

529
00:23:04,240 --> 00:23:07,880
o tome kako Japanci
su skoro supermeni.

530
00:23:07,960 --> 00:23:11,200
Dok se zapravo ne suočimo s njima
u bliskoj borbi,

531
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
nikad nećemo znati jesmo li dobri
dovoljno za obračun s ovim tipovima.

532
00:23:14,160 --> 00:23:16,280
♪

533
00:23:16,360 --> 00:23:20,800
- U ljeto 1942. god.
američki B-17

534
00:23:20,880 --> 00:23:24,400
na izvješćima o rutinskim patrolama
koje grade Japanci

535
00:23:24,480 --> 00:23:28,280
uzletište na najvećem
Salomonskih otoka--

536
00:23:28,360 --> 00:23:30,200
Guadalcanal.

537
00:23:30,280 --> 00:23:34,120
♪

538
00:23:34,200 --> 00:23:36,120
- Ako Japanci
su uspješni,

539
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
oni će graditi
zračna baza na Guadalcanalu

540
00:23:38,160 --> 00:23:39,440
i potencijalno prekinuti

541
00:23:39,520 --> 00:23:41,400
linije komunikacije
s Australijom,

542
00:23:41,480 --> 00:23:43,360
koji je namijenjen da bude
odskočna točka

543
00:23:43,440 --> 00:23:45,520
za bilo koju kampanju
to će doći

544
00:23:45,600 --> 00:23:47,080
iz južnog Pacifika.

545
00:23:47,160 --> 00:23:48,520
Ne možemo dopustiti da se to dogodi.

546
00:23:48,600 --> 00:23:50,840
♪

547
00:23:50,920 --> 00:23:53,320
- Amerikanci znaju
da je Australija ključna

548
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
na njihovu vlast nad Pacifikom.

549
00:23:56,480 --> 00:23:58,040
♪

550
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
- Što je u pitanju,

551
00:23:59,640 --> 00:24:01,320
svakako za
Marinski korpus Sjedinjenih Država,

552
00:24:01,400 --> 00:24:02,680
jest, upregnuli su konja

553
00:24:02,760 --> 00:24:04,440
na ovu ideju
amfibijskih operacija.

554
00:24:04,520 --> 00:24:06,400
Sada zapravo moraju otići
izvršiti ga.

555
00:24:06,480 --> 00:24:09,720
♪

556
00:24:09,800 --> 00:24:11,760
- Ako Amerikanci
vratit će se

557
00:24:11,840 --> 00:24:14,600
Japanska moć
na Pacifiku...

558
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
morat će biti
čizme na zemlji,

559
00:24:16,320 --> 00:24:18,800
a čizme na zemlji
bit će u Guadalcanalu.

560
00:24:18,880 --> 00:24:22,120
♪

561
00:24:26,400 --> 00:24:27,920
[napeta glazba]

562
00:24:27,920 --> 00:24:31,680
♪

563
00:24:31,760 --> 00:24:36,160
- Rano 7. kolovoza 1942.

564
00:24:36,240 --> 00:24:39,760
1. mornarička divizija
približava se Guadalcanalu.

565
00:24:39,840 --> 00:24:43,080
♪

566
00:24:43,160 --> 00:24:44,680
Oni su prve američke trupe

567
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
poduzeti ofenzivu
u Drugom svjetskom ratu.

568
00:24:47,520 --> 00:24:49,120
♪

569
00:24:49,200 --> 00:24:52,040
- Što je zanimljivo
o svim amfibijskim desantima

570
00:24:52,120 --> 00:24:54,560
je da ako su protiv
a ti zapravo ne razumiješ

571
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
teren
ulaziš u,

572
00:24:56,680 --> 00:24:58,600
uvijek postoji
mogućnost katastrofe,

573
00:24:58,680 --> 00:25:01,520
i to je bilo apsolutno
slučaj u Guadalcanalu.

574
00:25:01,600 --> 00:25:05,440
[topovi pucaju]

575
00:25:05,520 --> 00:25:12,040
♪

576
00:25:12,120 --> 00:25:15,680
- Nakon pomorskog bombardiranja,
marinci će se iskrcati

577
00:25:15,760 --> 00:25:17,560
i pokušaj
zauzeti uzletište

578
00:25:17,640 --> 00:25:19,960
i osigurati otok.

579
00:25:20,040 --> 00:25:21,320
- Inteligencija

580
00:25:21,400 --> 00:25:23,600
za slijetanja
na Guadalcanalu je tako tanak

581
00:25:23,680 --> 00:25:25,760
da oni ne znaju
kako izgleda unutrašnjost,

582
00:25:25,840 --> 00:25:27,080
a sigurno ne znaju

583
00:25:27,160 --> 00:25:29,560
koliko obrambenih trupa
su tamo.

584
00:25:29,640 --> 00:25:36,640
♪

585
00:25:50,080 --> 00:25:52,480
[vojnici viču]

586
00:25:52,560 --> 00:25:55,640
- 10 000 marinaca
doći do obale.

587
00:25:55,720 --> 00:26:00,160
♪

588
00:26:00,240 --> 00:26:03,360
Na njihovo olakšanje,
slijetanje je bez otpora.

589
00:26:03,440 --> 00:26:05,440
♪

590
00:26:05,520 --> 00:26:08,160
Japanaca nema
braneći pristanište.

591
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
♪

592
00:26:10,080 --> 00:26:13,800
Japanci imaju samo
2500 ljudi na otoku,

593
00:26:13,880 --> 00:26:16,920
većina njih su bili vojni obveznici
za izgradnju aerodroma.

594
00:26:17,000 --> 00:26:18,720
♪

595
00:26:18,800 --> 00:26:21,960
- marinci su začuđeni
koliko je lako.

596
00:26:22,040 --> 00:26:25,880
Kreću se u unutrašnjost i tada vrlo
brzo zauzeti uzletište.

597
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
♪

598
00:26:28,280 --> 00:26:30,840
- Marinci grade
obrambeni perimetar

599
00:26:30,920 --> 00:26:33,200
oko piste,

600
00:26:33,280 --> 00:26:36,280
koje imenuju
Henderson Field,

601
00:26:36,360 --> 00:26:38,360
nakon ronilačkog bombardera marinaca

602
00:26:38,440 --> 00:26:40,640
ubijeni
u bitci kod Midwaya.

603
00:26:40,720 --> 00:26:43,040
♪

604
00:26:43,120 --> 00:26:45,560
Zalihe za marince
na Guadalcanalu

605
00:26:45,640 --> 00:26:50,040
drže se samo u pučini
od strane operativne grupe američke mornarice

606
00:26:50,120 --> 00:26:52,680
usidren u Savo Soundu.

607
00:26:52,760 --> 00:26:56,920
♪

608
00:26:57,000 --> 00:26:59,320
Ali dva dana
nakon slijetanja,

609
00:26:59,400 --> 00:27:03,120
smirenost Savo Sounda
je razbijen.

610
00:27:03,200 --> 00:27:05,800
[topovi pucaju]

611
00:27:05,880 --> 00:27:12,320
♪

612
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
- To je sredina
noći.

613
00:27:14,520 --> 00:27:17,120
Ove američke krstarice
su zaspali.

614
00:27:17,200 --> 00:27:19,760
Oni ne dolaze
na borbene postaje brzo.

615
00:27:19,840 --> 00:27:22,440
[topovi pucaju]

616
00:27:22,520 --> 00:27:26,680
♪

617
00:27:26,760 --> 00:27:30,200
U prostoru
od 25 do 30 minuta...

618
00:27:30,280 --> 00:27:33,480
Japanci su potonuli
četiri savezničke krstarice,

619
00:27:33,560 --> 00:27:36,160
ubio više od
1000 savezničkih mornara.

620
00:27:36,240 --> 00:27:40,440
♪

621
00:27:40,520 --> 00:27:42,640
- Dakle, katastrofalan poraz
za amerikance,

622
00:27:42,720 --> 00:27:45,680
najgori pomorski poraz
od Pearl Harbora.

623
00:27:45,760 --> 00:27:48,440
- Imate tijela
ispirajući se na obali.

624
00:27:48,520 --> 00:27:50,160
Jezivo je.

625
00:27:50,240 --> 00:27:53,240
♪

626
00:27:53,320 --> 00:27:55,680
- Toliko američkih brodova
su potopljeni

627
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
da se Savo Sound krsti
Ironbottom zvuk.

628
00:28:00,240 --> 00:28:04,120
♪

629
00:28:04,200 --> 00:28:08,080
Ranjiv na zračni napad,
radna grupa se izvlači

630
00:28:08,160 --> 00:28:09,960
prije nego što su se istovarili

631
00:28:10,040 --> 00:28:12,160
sva hrana za marince
i streljiva.

632
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
♪

633
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
- General Vandegrift
je zapovjednik

634
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
1. mornaričke divizije.

635
00:28:18,600 --> 00:28:22,480
Razumljivo je uzrujan
da je mornarica skedadled.

636
00:28:22,560 --> 00:28:24,840
Ali također je apsolutno vitalno

637
00:28:24,920 --> 00:28:27,800
da on daje smisao
povjerenja svojim ljudima.

638
00:28:27,880 --> 00:28:29,480
Dobit ćemo
kroz ovo.

639
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Ipak smo mi američki marinci.

640
00:28:30,800 --> 00:28:32,640
♪

641
00:28:32,720 --> 00:28:35,640
- Prvi val
japanskih trupa iskrcavanje na istok

642
00:28:35,720 --> 00:28:40,120
obrane marinaca
obodu 18. kolovoza.

643
00:28:40,200 --> 00:28:43,160
Njihov cilj--
Zračna luka Henderson.

644
00:28:43,240 --> 00:28:46,280
♪

645
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
Uzletište je
na ključnoj poziciji

646
00:28:48,960 --> 00:28:53,720
održavati plovne putove
od Amerike do Australije.

647
00:28:53,800 --> 00:28:57,280
- Taj opskrbni vod je kao
saveznički išijatični živac.

648
00:28:57,360 --> 00:29:00,360
Dakle, ovo je
vrlo ozbiljan razvoj događaja.

649
00:29:00,440 --> 00:29:02,640
♪

650
00:29:02,720 --> 00:29:05,040
- Mora da je bilo
vrlo jezivo za marince.

651
00:29:05,120 --> 00:29:06,800
Napušteni su
na otoku.

652
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Oni mogu čuti
dolaze japanski brodovi.

653
00:29:09,400 --> 00:29:12,840
Znaju da mora postojati
predstoje nevolje.

654
00:29:12,920 --> 00:29:16,080
- Koje opcije
imaju kopnene snage?

655
00:29:16,160 --> 00:29:19,240
Možeš napadati, možeš se braniti,
i možete se povući.

656
00:29:19,320 --> 00:29:20,600
Pa, pogodite što.

657
00:29:20,680 --> 00:29:22,560
marinci
više se ne može povući.

658
00:29:22,640 --> 00:29:25,280
Dakle, bez obzira na sve, idemo
morati se boriti protiv toga.

659
00:29:25,360 --> 00:29:28,800
♪

660
00:29:28,880 --> 00:29:31,200
- Neprovjereni marinci
suočiti se

661
00:29:31,280 --> 00:29:34,760
japanski vojnici
po prvi put.

662
00:29:34,840 --> 00:29:40,840
♪

663
00:29:45,120 --> 00:29:48,720
[napeta glazba]

664
00:29:48,720 --> 00:29:53,560
♪

665
00:29:55,520 --> 00:29:58,040
- Na Guadalcanalu,
1. mornarička divizija

666
00:29:58,120 --> 00:30:00,720
je ukopan
oko aerodroma Henderson,

667
00:30:00,800 --> 00:30:03,640
podupiranje
za japanski napad.

668
00:30:03,720 --> 00:30:07,960
♪

669
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Zapovijedajući japanskim trupama

670
00:30:09,800 --> 00:30:13,200
je veteran pukovnik
Kiyonao Ichiki.

671
00:30:13,280 --> 00:30:15,560
♪

672
00:30:15,640 --> 00:30:18,000
- Marinci to znaju
sve su Japanci napravili

673
00:30:18,080 --> 00:30:19,280
do ove točke je pobjeda.

674
00:30:19,360 --> 00:30:20,800
♪

675
00:30:20,880 --> 00:30:24,280
Počinju gotovo imati
ove velesile.

676
00:30:24,360 --> 00:30:27,040
Tihi su noću.
Svi su snajperisti.

677
00:30:27,120 --> 00:30:30,680
Ne zahtijevaju nikakav odmor.
Oni su fanatični.

678
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
Sve te stvari
početi graditi

679
00:30:32,640 --> 00:30:34,720
gotovo super-samuraj
protivnik.

680
00:30:34,800 --> 00:30:36,840
♪

681
00:30:36,920 --> 00:30:38,720
- 21. kolovoza god.

682
00:30:38,800 --> 00:30:41,800
Ichikijeve trupe
napadaju pomorske linije.

683
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
♪

684
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Marinci odgovaraju
s puškom, minobacačem,

685
00:30:49,360 --> 00:30:51,320
i mitraljeska vatra.

686
00:30:51,400 --> 00:30:54,160
[pucnjava]

687
00:30:54,240 --> 00:30:59,720
♪

688
00:30:59,800 --> 00:31:02,120
- Japanci imaju
oko 200 momaka

689
00:31:02,200 --> 00:31:04,560
pokušavajući dobiti
preko ove pješčane pljuske,

690
00:31:04,640 --> 00:31:05,840
i oni su pokošeni.

691
00:31:05,920 --> 00:31:07,640
[pucnjava]

692
00:31:07,720 --> 00:31:09,560
- Ichiki upravo
skida to.

693
00:31:09,640 --> 00:31:11,200
Izvest će još dva napada.

694
00:31:11,280 --> 00:31:14,440
♪

695
00:31:14,520 --> 00:31:17,160
marinci
će ih pobijediti.

696
00:31:17,240 --> 00:31:19,240
- Borbe su brutalne...

697
00:31:19,320 --> 00:31:22,960
♪

698
00:31:23,040 --> 00:31:24,760
Često iz ruke u ruku.

699
00:31:24,840 --> 00:31:26,080
[eksplozija]

700
00:31:26,160 --> 00:31:27,920
♪

701
00:31:28,000 --> 00:31:32,280
Čak i neki japanski vojnici
koristiti samurajske mačeve predaka.

702
00:31:32,360 --> 00:31:39,280
♪

703
00:31:39,360 --> 00:31:43,480
Bitka ne prestaje
do 5:00 te večeri.

704
00:31:43,560 --> 00:31:45,880
44 marinca su mrtva...

705
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
♪

706
00:31:47,560 --> 00:31:51,680
Ali skoro 900
Japanski vojnici su ubijeni.

707
00:31:51,760 --> 00:31:54,240
♪

708
00:31:54,320 --> 00:31:57,120
- Marinci su zaprepašteni.

709
00:31:57,200 --> 00:32:01,040
Kako bi komandant bataljona
baciti 900 ljudi?

710
00:32:01,120 --> 00:32:02,880
Tko bi to napravio?

711
00:32:02,960 --> 00:32:05,960
♪

712
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
- Nakon bitke,

713
00:32:07,760 --> 00:32:10,880
Pukovnik Ichiki
počini samoubojstvo.

714
00:32:10,960 --> 00:32:12,640
♪

715
00:32:12,720 --> 00:32:15,680
Samo jedan japanski vojnik
predaje.

716
00:32:15,760 --> 00:32:17,440
♪

717
00:32:17,520 --> 00:32:20,240
- Možda izgledaju mrtvi,
ali ako imaju oružje,

718
00:32:20,320 --> 00:32:22,560
ustrijelit će te
kad prođeš.

719
00:32:22,640 --> 00:32:24,800
Ako imaju granatu,
mogu se raznijeti

720
00:32:24,880 --> 00:32:26,120
granatom da te ubijem.

721
00:32:26,200 --> 00:32:27,880
Ovo je drugačije
vrsta neprijatelja.

722
00:32:27,960 --> 00:32:30,240
♪

723
00:32:30,320 --> 00:32:33,080
- Američki marinci
na Guadalcanalu ostvariti

724
00:32:33,160 --> 00:32:36,320
da se boriti protiv toga
i da se zaštite,

725
00:32:36,400 --> 00:32:38,920
morat će biti
jednako nemilosrdno.

726
00:32:39,000 --> 00:32:40,240
I ovo proizvedeno

727
00:32:40,320 --> 00:32:42,320
nevjerojatno brutalnu formu
ratovanja

728
00:32:42,400 --> 00:32:45,440
za koji mislim da je bio bez premca
u Drugom svjetskom ratu.

729
00:32:45,520 --> 00:32:48,880
- Marinci sada razumiju
što će se zahtijevati

730
00:32:48,960 --> 00:32:51,240
braniti Guadalcanal.

731
00:32:51,320 --> 00:32:54,320
♪

732
00:32:54,400 --> 00:32:56,280
Otok je postao
poligon za dokazivanje

733
00:32:56,360 --> 00:32:59,000
za generaciju
mladih Amerikanaca.

734
00:32:59,080 --> 00:33:00,880
[udaljene eksplozije, pucnjava]

735
00:33:00,960 --> 00:33:03,080
♪

736
00:33:03,160 --> 00:33:05,480
Japansko ponašanje
redoviti zračni napadi

737
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
na Henderson Fieldu...

738
00:33:07,240 --> 00:33:08,680
♪

739
00:33:08,760 --> 00:33:11,480
[eksplozija]

740
00:33:11,560 --> 00:33:13,880
I nastavi se kretati
ljudi i zalihe

741
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
u napadačke položaje.

742
00:33:15,760 --> 00:33:17,640
♪

743
00:33:17,720 --> 00:33:20,440
- Svake večeri Japanci
koriste brze prijevoze

744
00:33:20,520 --> 00:33:23,200
i deponiranje trupa
i zalihe na Guadalcanalu,

745
00:33:23,280 --> 00:33:27,520
putem onoga što će se saznati
kao Tokyo Express.

746
00:33:27,600 --> 00:33:29,480
♪

747
00:33:29,560 --> 00:33:31,240
- Jesu
apsolutno odlučan

748
00:33:31,320 --> 00:33:32,520
da preuzmu ovaj otok.

749
00:33:32,600 --> 00:33:33,880
Cijela njihova strategija

750
00:33:33,960 --> 00:33:36,760
za kretanje naprijed
u južnom Pacifiku

751
00:33:36,840 --> 00:33:39,560
temelji se na ponovnom hvatanju
Guadalcanal,

752
00:33:39,640 --> 00:33:41,400
i oni idu
prilično poslati

753
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
as many troops as they can

754
00:33:42,880 --> 00:33:45,080
da se uvjerim
da rade posao.

755
00:33:45,160 --> 00:33:47,120
♪

756
00:33:47,200 --> 00:33:51,480
Vandegrift and his staff start
taking preventative action

757
00:33:51,560 --> 00:33:53,200
in case they're overwhelmed,

758
00:33:53,280 --> 00:33:56,400
pa počnu gorjeti
vital intelligence papers.

759
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
- Do listopada,
japanske snage

760
00:33:58,520 --> 00:34:00,680
se više nego udvostručio
njegovu veličinu.

761
00:34:00,760 --> 00:34:02,320
♪

762
00:34:02,400 --> 00:34:05,560
But the U.S. Navy is able
opskrbiti marince

763
00:34:05,640 --> 00:34:09,280
iz novoizgrađenog
opskrbne baze.

764
00:34:09,360 --> 00:34:13,080
Guadalcanal je sada
bitka iscrpljivanja--

765
00:34:13,160 --> 00:34:15,280
tko će prvi popustiti?

766
00:34:15,360 --> 00:34:16,960
♪

767
00:34:17,040 --> 00:34:19,280
- Japanci su jako dobri
noćni napadi,

768
00:34:19,360 --> 00:34:21,040
i tako su noći užasne.

769
00:34:21,120 --> 00:34:24,440
♪

770
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
- Zamislite da imate 19-
ili 20-godišnji američki klinac,

771
00:34:27,320 --> 00:34:29,840
a ti si u rupi možda
s još jednom osobom, zar ne?

772
00:34:29,920 --> 00:34:31,720
Jedan tip spava.
Drugi je na straži.

773
00:34:31,800 --> 00:34:34,640
a drugu možeš čuti
rupe sa svojim sunarodnjacima,

774
00:34:34,720 --> 00:34:36,400
ali se ne vide
u mraku.

775
00:34:36,480 --> 00:34:38,400
Zapamtite, ovi otoci
stvarno su crne kao noć.

776
00:34:38,480 --> 00:34:41,240
I čuješ vrištanje
iz druge rupe.

777
00:34:41,320 --> 00:34:43,240
[vojnik vrišti]

778
00:34:43,320 --> 00:34:45,600
[udaljena pucnjava]

779
00:34:45,680 --> 00:34:47,880
- Ovo je život ili smrt.

780
00:34:47,960 --> 00:34:49,280
♪

781
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
ti idi spavati,
možda se nećeš probuditi.

782
00:34:52,920 --> 00:34:56,640
Ovaj čovjek je bio s tobom
prije 24 sata.

783
00:34:56,720 --> 00:35:00,000
Sada mu je grkljan prerezan
u lisičjoj rupi pored tebe.

784
00:35:00,080 --> 00:35:03,440
♪

785
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Ovo je rat
čovjeka protiv čovjeka.

786
00:35:07,640 --> 00:35:09,280
Ovo je osobno.

787
00:35:09,360 --> 00:35:10,720
♪

788
00:35:10,800 --> 00:35:13,640
I kao tama
silazi svaku noć,

789
00:35:13,720 --> 00:35:16,800
strah raste
sve dublje i dublje.

790
00:35:16,880 --> 00:35:18,680
[eksplozija]

791
00:35:18,760 --> 00:35:20,280
♪

792
00:35:20,360 --> 00:35:23,600
- Iako
lišeni su sna,

793
00:35:23,680 --> 00:35:25,960
nedostatak dovoljno hrane,

794
00:35:26,040 --> 00:35:28,440
i boriti se protiv tropskih bolesti,

795
00:35:28,520 --> 00:35:32,440
marinci
održavaju svoj moral.

796
00:35:32,520 --> 00:35:35,880
Ali njihova stopa žrtava
penje se,

797
00:35:35,960 --> 00:35:40,280
i počnu sumnjati
oni su napušteni.

798
00:35:40,360 --> 00:35:42,680
♪

799
00:35:42,760 --> 00:35:46,040
- Mnogi ljudi jesu
zaraziti se malarijom, dizenterijom.

800
00:35:46,120 --> 00:35:47,960
Nemaju dovoljno hrane.

801
00:35:48,040 --> 00:35:51,600
Oni tek postaju
sve nesposobniji

802
00:35:51,680 --> 00:35:52,880
funkcioniranja.

803
00:35:52,960 --> 00:35:54,840
♪

804
00:35:54,920 --> 00:35:57,960
- General Vandegrift
procjenjuje da manje od polovice

805
00:35:58,040 --> 00:36:01,040
njegova snaga je dovoljno sposobna
boriti se.

806
00:36:01,120 --> 00:36:03,400
- Japanci
još uvijek dolaze.

807
00:36:03,480 --> 00:36:05,560
Guadalcanal će biti
gdje podučavaju Japanci

808
00:36:05,640 --> 00:36:08,240
Amerikanci trošak
bušenja rupe

809
00:36:08,320 --> 00:36:09,840
u tom obrambenom perimetru.

810
00:36:09,920 --> 00:36:12,440
Oni će reći,
pogledajte koliko je truda bilo potrebno.

811
00:36:12,520 --> 00:36:15,240
Pogledajte broj muškaraca
izgubio si na Guadalcanalu.

812
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
Što mislite koliko dugo
odvest će te

813
00:36:17,240 --> 00:36:19,080
probiti svoj put
preko Pacifika?

814
00:36:19,160 --> 00:36:23,840
♪

815
00:36:23,920 --> 00:36:27,560
- Jedne noći,
dva mjeseca u bitku...

816
00:36:27,640 --> 00:36:30,480
Japanci dostavljaju
projektirano bombardiranje

817
00:36:30,560 --> 00:36:33,880
slomiti duh marinaca.

818
00:36:33,960 --> 00:36:37,480
Ali marinci samo kopaju
njihove rupe dublje.

819
00:36:37,560 --> 00:36:40,080
♪

820
00:36:40,160 --> 00:36:43,200
- Poslano je 1000 granata
za 80 minuta.

821
00:36:43,280 --> 00:36:45,040
Razgovaramo
oko 14-inčnih školjki,

822
00:36:45,120 --> 00:36:48,640
opisali neki od momaka
poput težine malih automobila.

823
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
♪

824
00:36:51,280 --> 00:36:54,400
- Većina zrakoplova marinaca
na Henderson Fieldu

825
00:36:54,480 --> 00:36:56,680
su uništeni
u bombardiranju.

826
00:36:56,760 --> 00:37:02,640
♪

827
00:37:02,720 --> 00:37:05,480
SAD pojačava
marinci...

828
00:37:05,560 --> 00:37:07,160
♪

829
00:37:07,240 --> 00:37:10,200
Ali Japanci pojačavaju
njihove trupe također.

830
00:37:10,280 --> 00:37:11,760
♪

831
00:37:11,840 --> 00:37:13,240
Kontrola nad otokom

832
00:37:13,320 --> 00:37:16,360
i cijelu kampanju u SAD-u
na Pacifiku

833
00:37:16,440 --> 00:37:18,760
je na kocki.

834
00:37:18,840 --> 00:37:22,280
Sve su oči uprte u Guadalcanal.

835
00:37:22,360 --> 00:37:27,000
♪

836
00:37:31,360 --> 00:37:33,320
[napeta glazba]

837
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
♪

838
00:37:35,960 --> 00:37:40,400
- U Americi, Guadalcanal
je vijest s naslovnice.

839
00:37:40,480 --> 00:37:43,280
Svima je to na pameti.

840
00:37:43,360 --> 00:37:44,920
Uočeno je,

841
00:37:45,000 --> 00:37:49,800
Guadalcanal nije ime
već emocija.

842
00:37:49,880 --> 00:37:54,400
- Vi mladi Amerikanci danas
ponašate se

843
00:37:54,480 --> 00:37:57,600
na način koji je dostojan
od najviših,

844
00:37:57,680 --> 00:38:00,680
najponosnije tradicije
našeg naroda.

845
00:38:00,760 --> 00:38:03,200
- Sva pažnja
američke javnosti

846
00:38:03,280 --> 00:38:05,240
fokusiran je na ovaj otok.

847
00:38:05,320 --> 00:38:06,880
Roosevelt zna

848
00:38:06,960 --> 00:38:09,480
ovo je prvi veliki američki
kopnena ofenziva rata.

849
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Ide užasno krivo.

850
00:38:11,800 --> 00:38:15,880
Moraju se držati
u Guadalcanal.

851
00:38:15,960 --> 00:38:19,000
- Roosevelt šalje poruku
zajedničkom načelniku i kaže,

852
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
Želim biti siguran
nečega--

853
00:38:20,960 --> 00:38:24,200
da svaki raspoloživ čovjek,
brod i avion

854
00:38:24,280 --> 00:38:28,000
se posvećuje
do borbe na Guadalcanalu.

855
00:38:28,080 --> 00:38:32,840
- Ovdje smo kod kuće
su vrhunski svjesni

856
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
naših obveza prema vama.

857
00:38:35,720 --> 00:38:38,840
Nećemo vas iznevjeriti.

858
00:38:38,920 --> 00:38:40,600
♪

859
00:38:40,680 --> 00:38:43,600
- Kampanja dobiva
novi zapovjednik,

860
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
Admiral William "Bull" Halsey.

861
00:38:46,400 --> 00:38:47,680
♪

862
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- Halsey dolazi
u ovu kampanju

863
00:38:49,640 --> 00:38:51,680
je poput defibrilatora
na srcu.

864
00:38:51,760 --> 00:38:53,320
- Halsey izgleda dobro.

865
00:38:53,400 --> 00:38:55,800
Halsey je ovako kožasta,
stari zapovjednik

866
00:38:55,880 --> 00:38:57,360
koji je bio uspješan.

867
00:38:57,440 --> 00:38:58,880
On je sposoban, borben momak.

868
00:38:58,960 --> 00:39:00,680
Jedva čeka da dobije
Japancima.

869
00:39:00,760 --> 00:39:03,560
- Njegova rečenica je bila, udario si ih
jako, udario si ih brzo,

870
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
i često ih udaraš.

871
00:39:05,480 --> 00:39:07,640
- Ovo je u potpunosti
u skladu s mentalitetom

872
00:39:07,720 --> 00:39:09,120
vašeg prosječnog marinca.

873
00:39:09,200 --> 00:39:11,640
♪

874
00:39:11,720 --> 00:39:13,920
- Admiral Halsey
obećava marince

875
00:39:14,000 --> 00:39:17,280
svu podršku koja im je potrebna
na Guadalcanalu.

876
00:39:17,360 --> 00:39:21,040
Za samo nekoliko tjedana, on dobiva
prilika da se to pokaže.

877
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
♪

878
00:39:23,120 --> 00:39:25,000
Velika japanska flota

879
00:39:25,080 --> 00:39:27,480
sa 14 000 vojnika

880
00:39:27,560 --> 00:39:29,920
približava se Guadalcanalu.

881
00:39:30,000 --> 00:39:31,600
♪

882
00:39:31,680 --> 00:39:34,480
- Ova vodena masa je
veličine kade.

883
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Tako riskirate svoje bojne brodove

884
00:39:36,240 --> 00:39:38,160
poslati ih gore
na Ironbottom Sound,

885
00:39:38,240 --> 00:39:40,400
Mislim, iskreno
diže kosu

886
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
na zatiljku
čak i sada.

887
00:39:42,520 --> 00:39:45,560
Ali Halsey je odlučna
da se ide boriti

888
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
sa svime što ima,

889
00:39:47,440 --> 00:39:50,520
i tako gura sve svoje žetone
u sredinu stola.

890
00:39:50,600 --> 00:39:56,120
♪

891
00:39:56,200 --> 00:39:59,560
- upućuje Halsey
operativna grupa američke mornarice

892
00:39:59,640 --> 00:40:02,120
da napadnu japansku flotu
u zvuku.

893
00:40:02,200 --> 00:40:05,280
♪

894
00:40:05,360 --> 00:40:07,200
[topovi pucaju]

895
00:40:07,280 --> 00:40:10,960
♪

896
00:40:11,040 --> 00:40:14,200
Dva dana,
Američki i japanski ratni brodovi

897
00:40:14,280 --> 00:40:15,920
bitka u Savo Soundu.

898
00:40:16,000 --> 00:40:23,040
♪

899
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Borbe su žestoke.

900
00:40:25,200 --> 00:40:28,800
♪

901
00:40:28,880 --> 00:40:32,400
To je borba brod-brod
na svom najintenzivnijem.

902
00:40:32,480 --> 00:40:39,720
♪

903
00:40:41,400 --> 00:40:45,000
Gotovo 2000 Amerikanaca
ubijeni su...

904
00:40:45,080 --> 00:40:47,040
ali Japanci
mogu samo sletjeti

905
00:40:47,120 --> 00:40:49,120
četvrtina njihove snage.

906
00:40:49,200 --> 00:40:53,520
♪

907
00:40:53,600 --> 00:40:56,440
Bull Halsey i američka mornarica

908
00:40:56,520 --> 00:40:58,680
preokrenuli plimu...

909
00:40:58,760 --> 00:41:02,520
a Japanci počinju
povući se iz Guadalcanala.

910
00:41:02,600 --> 00:41:06,680
♪

911
00:41:06,760 --> 00:41:09,000
Većina marinaca
na Guadalcanalu

912
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
smjenjuje američka vojska.

913
00:41:11,200 --> 00:41:12,920
♪

914
00:41:13,000 --> 00:41:15,520
Generacija Amerikanaca
dokazali su svijetu

915
00:41:15,600 --> 00:41:18,120
da su sposobni
vođenja ovog rata.

916
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
♪

917
00:41:20,080 --> 00:41:22,840
Ali Guadalcanal
je također otkrio

918
00:41:22,920 --> 00:41:26,720
kako dugo i teško
ovaj sukob će biti

919
00:41:26,800 --> 00:41:30,160
i kako visoka cijena
pobjede.

920
00:41:30,240 --> 00:41:36,000
♪

921
00:41:36,080 --> 00:41:38,840
- Bio je to prvi okršaj
oružja

922
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
između japanske vojske

923
00:41:41,160 --> 00:41:43,720
i američki marinci
i vojnici.

924
00:41:43,800 --> 00:41:47,120
I u toj pobjedi,
Amerikanci su izbili naprijed.

925
00:41:47,200 --> 00:41:51,400
♪

926
00:41:51,480 --> 00:41:55,280
- Halsey je najbolje rekla kada
rekao je, prije bitke,

927
00:41:55,360 --> 00:41:58,320
Japanci su napredovali
po njihovoj volji.

928
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
Nakon bitke,
povukli su se na naše.

929
00:42:01,800 --> 00:42:03,320
♪

930
00:42:03,400 --> 00:42:05,000
- Dug je put do Tokija,

931
00:42:05,080 --> 00:42:06,960
ali Guadalcanal
je prvi korak.

932
00:42:07,040 --> 00:42:13,000
♪

933
00:42:13,080 --> 00:42:16,360
- Marinci koji drže liniju
mjesecima na Guadalcanalu

934
00:42:16,440 --> 00:42:19,320
sigurni su u svoju zemlju
ih je zaboravio.

935
00:42:19,400 --> 00:42:21,080
Ali kada
1. mornarička divizija

936
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
smjenjuju ga jedinice vojske

937
00:42:22,640 --> 00:42:25,160
i poslao u Australiju
oporaviti se,

938
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
uče
da su zapravo heroji.

939
00:42:29,160 --> 00:42:32,640
Te godine, 1942.

940
00:42:32,720 --> 00:42:35,440
Hitler eskalira svoju kampanju

941
00:42:35,520 --> 00:42:38,080
protiv Židova u Europi

942
00:42:38,160 --> 00:42:41,280
do nezamislive razine.